我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_similar的中国译典句库查询结果如下：
To make similar ;cause to resemble.
使相同;使相像
属类：综合句库--
We have already taken up the matter with the railway authorities at this end and as soon as we have any information we will telex you. Meanwhile, may we suggest that you make similar enquiries at your end.
我公司现已同此间铁道部门进行联系,一俟有了消息,当立即以传真通知你公司。同时建议你公司也向当地进行查询。
属类：商务文书-外贸函电-申诉和处理
1: FOR half a century, the essence of progress in the computer industry has been to do more with less. 2: Moore's law famously observes that the number of transistors which can be crammed into a given space doubles every 18 months. 3: The amount of data that can be stored has grown at a similar rate. Yet as components get smaller, making them gets harder and more expensive. 4: On May 10th Paul Otellini, the boss of Intel, a big American chipmaker, put the price of a new chip factory (known as a fab) at around $10 billion.
1:半个世纪以来，计算机产业发展的本质就是花钱更少，成事更多。2:摩尔定律的著名论断是：能够放入某空间内的晶体管数量每18个月翻一番。3:储存的数据也有着类似的增长速率，但是随着部件越来越小，它们的制造难度和成本也逐渐增加。4: 5月10日，美国芯片巨头因特尔总裁兼CEOPaul Otellini宣布将花费上百亿美元建设新工厂。
属类：时事政治-经济学人双语版-制造计算机存储器的新奇方法
1: FOR decades, the overuse of antibiotics has encouraged the evolution of drug-resistant bacteria which, though they have never broken out and caused an epidemic in the way that was once feared, have nevertheless been responsible for many deaths that might otherwise have been avoided. 2: Now something similar seems to be happening in agriculture. 3: The overuse of drugs against parasitic worms which infest stock animals means that these, too, are becoming drug-resistant. 4: That is bad for the animals' health and welfare, and equally bad for farmers' profits.
1:几十年来，广泛使用抗生素促进了耐药病菌的进化。尽管它们从来没有失控，爆发人们一度为止恐惧的大规模瘟疫，但还是造成了大量本来可以避免的死亡。2:现在畜牧业中似乎也有类似现象。3:人们对家畜身上的寄生虫过分使用药物，这让它们也有了抗药性。4:这对动物的健康与安乐绝非好事，同样也会减少饲养它们的农民的利润。
属类：时事政治-经济学人双语版-寄生虫学 全球防虫的危险
1: Why had this solar effect not been seen before? 2: To some extent it had. Earlier modelling of a period of prolonged low solar activity in the 17th and 18th centuries showed similar patterns. 3: That models of today’s climate had not was, in part, because they used much lower estimates of the amount of UV variation over the solar cycle than those derived from the SORCE data, the most precise to be taken from a satellite looking at the sun. 4: It may just be that working with more realistic data made the model work better.
1:为什么我们之前没有看出这种日光影响呢？2:某种程度上，我们看到过。更早以前，对17、18世纪时太阳活动持续不活跃的那段时期所做的模型也体现了同样的结构。3:但如今的气候模型却没有体现出来。部分原因是因为对太阳圈内紫外线变化量的估计比直接从SORCE中得来的要低的多。SORCE观察太阳所得出的数据，比其他的卫星更为精准。4:那么用更为接近实际的数据做模型或许更为可靠。
属类：时事政治-经济学人双语版-平流层的变化能引发讨人厌的寒流
1:Similar chaos surrounds another set of rules, these ones governing ozone, which will also affect lots of power plants.2:In 2010 the Environmental Protection Agency (EPA) proposed tightening restrictions on ozone—a surprise in itself, since the rules were not due for review until 2013.3:Late last year the White House overruled the EPA, and junked the new rules.4:Since the previous set, dating to 2008, had never been implemented, a standard first adopted in 1997 still applies.5:But environmentalists have sued to put a fiercer one into force.6:Whatever happens, the Clean Air Act obliges the EPA to reopen the whole subject again next year.
1:相似混乱的情况也出现在其它法规的制定中，包括对臭氧排放的监控，这些法令也会影响很多发电站。2:2010年环境保护署（EPA）提议降低排放臭氧的限制，这是一个令人惊讶的决定，因为这项限制措施要到2013年才要复审。3:去年年底，白宫否决了EPA的这项提案。4:这是因为自2008年之前的规定还从未真正执行过，一项1997年的标准还正在申请中。5:但是环保人士要求尽快将其执行。6:无论还会发生什么，迎来复审的清洁空气法案将迫使EPA明年重新开始工作。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
1:The plan, unveiled on March 20th by Paul Ryan, the chairman of the Budget Committee, is similar to the one he put forward last year.2:It aims to cut spending by more than $5 trillion over the next decade relative to the budget the president proposed last month.3:That would bring the deficit to below 2% of GDP by 2015, and the budget into balance by around 2040.
1:这个预案是由预算委员会主席保罗?瑞恩于3月20日提出的，与其去年提出的预案相似。2:相对于上月总统提出的预算而言，此预案计划削减五万亿美元的开支。3:这将使赤字到2015年时降到不到GDP的2%，使预算在2040年左右达到平衡。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案
"The Japanese lesson is a good and painful one for Beijing, which is trying not to make similar mistakes, " Mr Qu said.
“日本的教训对中国政府来说是一剂苦口良药，他们正努力避免犯类似的错误，”屈宏斌表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The army aims to make similar deals with militants in Bajaur and Mohmand, where it has been fighting fierce battles in recent months.
巴基斯坦军队希望同近月来交战激烈的巴焦尔及莫赫曼德地区的武装份子达成类似的协议。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She can make similar designs with her eyes closed.
她毫不费力地就能设计出类似的款式来。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
No one should applaud such necessities but, without new revenue, Washington will be forced to make similar cuts in time.
谁也不应该为这些迫不得已的举措鼓掌，但如果没有新收入来源，华盛顿届时也将被迫进行类似的削减。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The moves by Nokia and Vodafone to reduce their work forces comes as network operators and rival equipment manufacturers make similar cuts.
在诺基亚和沃达丰宣布裁员之际，它们的竞争对手和网络运营商也作出了类似的裁员举动。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 使相同;使相像 | To make similar ;cause to resemble. |
|
| 2 | 我公司现已同此间铁道部门进行联系,一俟有了消息,当立即以传真通知你公司。同时建议你公司也向当地进行查询。 | We have already taken up the matter with the railway authorities at this end and as soon as we have any information we will telex you. Meanwhile, may we suggest that you make similar enquiries at your end. |
|
| 3 | ||1:半个世纪以来，计算机产业发展的本质就是花钱更少，成事更多。||2:摩尔定律的著名论断是：能够放入某空间内的晶体管数量每18个月翻一番。||3:储存的数据也有着类似的增长速率，但是随着部件越来越小，它们的制造难度和成本也逐渐增加。||4: 5月10日，美国芯片巨头因特尔总裁兼CEOPaul Otellini宣布将花费上百亿美元建设新工厂。 | ||1: FOR half a century, the essence of progress in the computer industry has been to do more with less. ||2: Moore's law famously observes that the number of transistors which can be crammed into a given space doubles every 18 months. ||3: The amount of data that can be stored has grown at a similar rate. Yet as components get smaller, making them gets harder and more expensive. ||4: On May 10th Paul Otellini, the boss of Intel, a big American chipmaker, put the price of a new chip factory (known as a fab) at around $10 billion. |
|
| 4 | ||1:几十年来，广泛使用抗生素促进了耐药病菌的进化。尽管它们从来没有失控，爆发人们一度为止恐惧的大规模瘟疫，但还是造成了大量本来可以避免的死亡。||2:现在畜牧业中似乎也有类似现象。||3:人们对家畜身上的寄生虫过分使用药物，这让它们也有了抗药性。||4:这对动物的健康与安乐绝非好事，同样也会减少饲养它们的农民的利润。 | ||1: FOR decades, the overuse of antibiotics has encouraged the evolution of drug-resistant bacteria which, though they have never broken out and caused an epidemic in the way that was once feared, have nevertheless been responsible for many deaths that might otherwise have been avoided. ||2: Now something similar seems to be happening in agriculture. ||3: The overuse of drugs against parasitic worms which infest stock animals means that these, too, are becoming drug-resistant. ||4: That is bad for the animals' health and welfare, and equally bad for farmers' profits. |
|
| 5 | ||1:为什么我们之前没有看出这种日光影响呢？||2:某种程度上，我们看到过。更早以前，对17、18世纪时太阳活动持续不活跃的那段时期所做的模型也体现了同样的结构。||3:但如今的气候模型却没有体现出来。部分原因是因为对太阳圈内紫外线变化量的估计比直接从SORCE中得来的要低的多。SORCE观察太阳所得出的数据，比其他的卫星更为精准。||4:那么用更为接近实际的数据做模型或许更为可靠。 | ||1: Why had this solar effect not been seen before? ||2: To some extent it had. Earlier modelling of a period of prolonged low solar activity in the 17th and 18th centuries showed similar patterns. ||3: That models of today’s climate had not was, in part, because they used much lower estimates of the amount of UV variation over the solar cycle than those derived from the SORCE data, the most precise to be taken from a satellite looking at the sun. ||4: It may just be that working with more realistic data made the model work better. |
|
| 6 | ||1:相似混乱的情况也出现在其它法规的制定中，包括对臭氧排放的监控，这些法令也会影响很多发电站。||2:2010年环境保护署（EPA）提议降低排放臭氧的限制，这是一个令人惊讶的决定，因为这项限制措施要到2013年才要复审。||3:去年年底，白宫否决了EPA的这项提案。||4:这是因为自2008年之前的规定还从未真正执行过，一项1997年的标准还正在申请中。||5:但是环保人士要求尽快将其执行。||6:无论还会发生什么，迎来复审的清洁空气法案将迫使EPA明年重新开始工作。 | ||1:Similar chaos surrounds another set of rules, these ones governing ozone, which will also affect lots of power plants.||2:In 2010 the Environmental Protection Agency (EPA) proposed tightening restrictions on ozone—a surprise in itself, since the rules were not due for review until 2013.||3:Late last year the White House overruled the EPA, and junked the new rules.||4:Since the previous set, dating to 2008, had never been implemented, a standard first adopted in 1997 still applies.||5:But environmentalists have sued to put a fiercer one into force.||6:Whatever happens, the Clean Air Act obliges the EPA to reopen the whole subject again next year. |
|
| 7 | ||1:这个预案是由预算委员会主席保罗?瑞恩于3月20日提出的，与其去年提出的预案相似。||2:相对于上月总统提出的预算而言，此预案计划削减五万亿美元的开支。||3:这将使赤字到2015年时降到不到GDP的2%，使预算在2040年左右达到平衡。 | ||1:The plan, unveiled on March 20th by Paul Ryan, the chairman of the Budget Committee, is similar to the one he put forward last year.||2:It aims to cut spending by more than $5 trillion over the next decade relative to the budget the president proposed last month.||3:That would bring the deficit to below 2% of GDP by 2015, and the budget into balance by around 2040. |
|
| 8 | “日本的教训对中国政府来说是一剂苦口良药，他们正努力避免犯类似的错误，”屈宏斌表示。 | "The Japanese lesson is a good and painful one for Beijing, which is trying not to make similar mistakes, " Mr Qu said. |
|
| 9 | 巴基斯坦军队希望同近月来交战激烈的巴焦尔及莫赫曼德地区的武装份子达成类似的协议。 | The army aims to make similar deals with militants in Bajaur and Mohmand, where it has been fighting fierce battles in recent months. |
|
| 10 | 她毫不费力地就能设计出类似的款式来。 | She can make similar designs with her eyes closed. |
|
| 11 | 谁也不应该为这些迫不得已的举措鼓掌，但如果没有新收入来源，华盛顿届时也将被迫进行类似的削减。 | No one should applaud such necessities but, without new revenue, Washington will be forced to make similar cuts in time. |
|
| 12 | 在诺基亚和沃达丰宣布裁员之际，它们的竞争对手和网络运营商也作出了类似的裁员举动。 | The moves by Nokia and Vodafone to reduce their work forces comes as network operators and rival equipment manufacturers make similar cuts. |
|
查询记录
