我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_similar的中国译典句库查询结果如下：
To make similar ;cause to resemble.
使相同;使相象
属类：综合句库--
We have already taken up the matter with the railway authorities at this end and as soon as we have any information we will telex you. Meanwhile, may we suggest that you make similar enquiries at your end.
我公司现已同此间铁道部门进行联系，一俟有了消息，当立即以传真通知你公司。同时建议你公司也向当地进行查询。
属类：商务文书-外贸函电-申诉和处理
1:Flipboard and its rivals let users create a personalised digital magazine from a mix of sources, which can include magazines, newspapers, blogs and articles posted by their contacts on Facebook or Twitter. 2:On the web, similar “aggregator” sites, personalised or not, have a bad name as freeloaders that create no content of their own. 3:And the app versions have been of dubious benefit thus far to publishers, which must provide their stories free (or at least the first few lines, with a link to their websites) in return for the vague hope of getting more readers. 4:But compared with a website cluttered with links and ads for penis enlargement, the apps are clean, stylish and nice to use. 5:And some have started carrying glossy, high-end ads and sharing the revenue with publishers.
1:FLIPBOARD 和它的竞争对手都向其使用者提供个性化数字杂志服务，允许读者从众多电子刊物中进行选择，这些刊物包括杂志，报纸，FACEBOOK和TWITTER上的博客文章。2:在网上，有些类似于“大杂烩”式的网站，向读者提供免费下载服务，但他们没有自己的原创内容。3:迄今为止数字报刊平台并不能给出版商带来多少利润，出版商们必须提供免费新闻（至少是几个连接其主页的新闻链接）以期吸引更多的读者。4:与充斥着大量网站链接和阴茎增大广告的网站相比，数字媒体平台更纯净，更时尚，也更好用。5:有的数字平台已开始加入了一些简洁高端的广告，与商家实现共赢。
属类：时事政治-经济学人双语版-《经济学人》:先生,您的电子报纸 Your digital paper
1:That the past role of crocodiles (or, strictly, crocodilians, since they came in many sizes and shapes, not all of which resemble the modern animals) has been underestimated was suggested a few years ago by Paul Sereno.2:Dr Sereno, a palaeontologist at the University of Chicago, uncovered a crocodile-dominated ecosystem from about 100m years ago (the middle of the Cretaceous period), in what is now north Africa.3:Besides water-dwelling giants similar to (though much bigger than) today’s animals, he found a range of forms including vegetarians and species that ran on elongated legs—more like dogs than crocodiles.4:That discovery has prompted other fossil hunters to look elsewhere.5:As a result, even the well-studied rocks of North America are revealing that dinosaurs did not have it all their own way in the ecosystems of the Mesozoic—as Stephanie Drumheller of the University of Iowa and Clint Boyd of the University of Texas at Austin explained to the meeting.
1:几年前，芝加哥大学古生物学家保罗?赛伦诺博士提出鳄鱼过去的角色（或者从严格意义上讲是鳄鱼目动物，因为它们形状大小各异，并非所有都类似现代鳄鱼）被低估了，在今天的北非，他发现了一个一亿年前（白垩纪中期）由鳄鱼占主导地位的生态系统。2:除了与现代鳄鱼同为水生巨兽外（但远比现代的大），他还发现了一系列包括食草的、用长腿行走的——比起鳄鱼来更像狗的种群及形态。3:这一发现促使其他化石探寻者着眼于其它地方。4:结果是，即便是那些出自北美的已经研究得很透彻的化石也显示出恐龙并非占据中生代生态系统全部位置。5:——正如衣阿华大学的斯蒂芬妮?庄姆海勒以及位于奥斯汀的德克萨斯大学的克林特?博依德在会上说的那样。
属类：时事政治-经济学人双语版-谁吃了恐龙 What Ate Dinosaurs?
1: ALMOST 80 years after the repeal of Prohibition, the sale of wine and spirits remains partly or wholly in government hands in a third of America’s states. 2: But in these tough times economic considerations are starting to outweigh moral concerns. 3: On November 8th Washington’s voters approved plans to privatise the state’s 328 liquor outlets and open the business to warehouse stores and supermarkets. 4: Budget planners think the change could bring in an extra $80m a year from licence fees. 5: The victory for the Yes campaign—secured with $22.5m from Costco, a warehouse-store chain, the record for a donation to a Washington ballot initiative—reduces the number of controlled states to 17, following similar moves by West Virginia and Iowa years ago. 6: Other states considering opening the spigots include North Carolina, Virginia and Pennsylvania.
1:在禁酒法案废止近80年后，美国有三分之一州的白酒或葡萄酒销售权部分或者完全的掌握政府手中。2:但是在经济困难时期对经济的考量超过了道德约束。3:11月8日，华盛顿进行投票，计划将全国328个白酒分销机构私有化，同时不再限制大商场及超市的白酒销售。4:预算案的制定者认为此举将带来八千万美元的额外许可费收益。5:美国批发巨头COSTCO投入2250万美元用于推动解除酒类销售限制的运动，它的胜利使得美国对酒品销售实行控制的州减少到17个。6:此前几年弗吉尼亚州和爱荷华州均取消了对酒类销售的限制。
属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化
1: Long before he became dean, Mr Nohria lamented the failure of business schools to fulfil their mission of turning management into a profession similar to law or medicine. 2: Asked what should be expected from someone with an MBA, he replies that “obviously, they should master a body of knowledge. 3: But we should also expect them to apply that knowledge with some measure of judgment.” 4: MBA students have long been sent on summer internships with prospective employers, but HBS, like most business schools, did little else to help them with the practical application of management studies.
1:早在担任院长以前，诺利亚就曾抱怨，商学院未能实现自身使命，将管理转变为类似于法律或医学的一门职业。2:当问及应当对工商管理硕士抱以怎样的期望时，他回答说“很显然，他们应该拥有大量知识。3:但是，我们也应期望他们能在应用知识的时候运用一些判断力。”4:长久以来，工商管理硕士专业学生都会派到潜在雇主那里参加暑期实习，但是，与大多数商学院一样，哈佛商学院很少再采取措施，来帮助他们将管理学运用于实践。
属类：时事政治-经济学人双语版-梦想之地,哈佛商学院
Given the success of their project, Dr Williams-Guillén and Dr Pheasey propose that the idea should be used more widely for turtles. They also suggest that similar decoys might help protect the eggs of other endangered reptiles—and birds—that are collected and traded illegally.
鉴于项目的成功，金·威廉斯吉伦博士和菲西博士提议将该想法广泛应用于帮助乌龟。同时他们建议，类似“假蛋”或可用于帮助避免其他面临威胁的爬行动物——及鸟类——的蛋被收集和非法交易。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌龟的烦恼(2)
"The Japanese lesson is a good and painful one for Beijing, which is trying not to make similar mistakes, " Mr Qu said.
“日本的教训对中国政府来说是一剂苦口良药，他们正努力避免犯类似的错误，”屈宏斌表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The army aims to make similar deals with militants in Bajaur and Mohmand, where it has been fighting fierce battles in recent months.
巴基斯坦军队希望同近月来交战激烈的巴焦尔及莫赫曼德地区的武装份子达成类似的协议。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She can make similar designs with her eyes closed.
她毫不费力地就能设计出类似的款式来。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
No one should applaud such necessities but, without new revenue, Washington will be forced to make similar cuts in time.
谁也不应该为这些迫不得已的举措鼓掌，但如果没有新收入来源，华盛顿届时也将被迫进行类似的削减。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The moves by Nokia and Vodafone to reduce their work forces comes as network operators and rival equipment manufacturers make similar cuts.
在诺基亚和沃达丰宣布裁员之际，它们的竞争对手和网络运营商也作出了类似的裁员举动。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 使相同;使相象 | To make similar ;cause to resemble. |
|
| 2 | 我公司现已同此间铁道部门进行联系，一俟有了消息，当立即以传真通知你公司。同时建议你公司也向当地进行查询。 | We have already taken up the matter with the railway authorities at this end and as soon as we have any information we will telex you. Meanwhile, may we suggest that you make similar enquiries at your end. |
|
| 3 | ||1:FLIPBOARD 和它的竞争对手都向其使用者提供个性化数字杂志服务，允许读者从众多电子刊物中进行选择，这些刊物包括杂志，报纸，FACEBOOK和TWITTER上的博客文章。||2:在网上，有些类似于“大杂烩”式的网站，向读者提供免费下载服务，但他们没有自己的原创内容。||3:迄今为止数字报刊平台并不能给出版商带来多少利润，出版商们必须提供免费新闻（至少是几个连接其主页的新闻链接）以期吸引更多的读者。||4:与充斥着大量网站链接和阴茎增大广告的网站相比，数字媒体平台更纯净，更时尚，也更好用。||5:有的数字平台已开始加入了一些简洁高端的广告，与商家实现共赢。 | ||1:Flipboard and its rivals let users create a personalised digital magazine from a mix of sources, which can include magazines, newspapers, blogs and articles posted by their contacts on Facebook or Twitter. ||2:On the web, similar “aggregator” sites, personalised or not, have a bad name as freeloaders that create no content of their own. ||3:And the app versions have been of dubious benefit thus far to publishers, which must provide their stories free (or at least the first few lines, with a link to their websites) in return for the vague hope of getting more readers. ||4:But compared with a website cluttered with links and ads for penis enlargement, the apps are clean, stylish and nice to use. ||5:And some have started carrying glossy, high-end ads and sharing the revenue with publishers. |
|
| 4 | ||1:几年前，芝加哥大学古生物学家保罗?赛伦诺博士提出鳄鱼过去的角色（或者从严格意义上讲是鳄鱼目动物，因为它们形状大小各异，并非所有都类似现代鳄鱼）被低估了，在今天的北非，他发现了一个一亿年前（白垩纪中期）由鳄鱼占主导地位的生态系统。||2:除了与现代鳄鱼同为水生巨兽外（但远比现代的大），他还发现了一系列包括食草的、用长腿行走的——比起鳄鱼来更像狗的种群及形态。||3:这一发现促使其他化石探寻者着眼于其它地方。||4:结果是，即便是那些出自北美的已经研究得很透彻的化石也显示出恐龙并非占据中生代生态系统全部位置。||5:——正如衣阿华大学的斯蒂芬妮?庄姆海勒以及位于奥斯汀的德克萨斯大学的克林特?博依德在会上说的那样。 | ||1:That the past role of crocodiles (or, strictly, crocodilians, since they came in many sizes and shapes, not all of which resemble the modern animals) has been underestimated was suggested a few years ago by Paul Sereno.||2:Dr Sereno, a palaeontologist at the University of Chicago, uncovered a crocodile-dominated ecosystem from about 100m years ago (the middle of the Cretaceous period), in what is now north Africa.||3:Besides water-dwelling giants similar to (though much bigger than) today’s animals, he found a range of forms including vegetarians and species that ran on elongated legs—more like dogs than crocodiles.||4:That discovery has prompted other fossil hunters to look elsewhere.||5:As a result, even the well-studied rocks of North America are revealing that dinosaurs did not have it all their own way in the ecosystems of the Mesozoic—as Stephanie Drumheller of the University of Iowa and Clint Boyd of the University of Texas at Austin explained to the meeting. |
|
| 5 | ||1:在禁酒法案废止近80年后，美国有三分之一州的白酒或葡萄酒销售权部分或者完全的掌握政府手中。||2:但是在经济困难时期对经济的考量超过了道德约束。||3:11月8日，华盛顿进行投票，计划将全国328个白酒分销机构私有化，同时不再限制大商场及超市的白酒销售。||4:预算案的制定者认为此举将带来八千万美元的额外许可费收益。||5:美国批发巨头COSTCO投入2250万美元用于推动解除酒类销售限制的运动，它的胜利使得美国对酒品销售实行控制的州减少到17个。||6:此前几年弗吉尼亚州和爱荷华州均取消了对酒类销售的限制。 | ||1: ALMOST 80 years after the repeal of Prohibition, the sale of wine and spirits remains partly or wholly in government hands in a third of America’s states. ||2: But in these tough times economic considerations are starting to outweigh moral concerns. ||3: On November 8th Washington’s voters approved plans to privatise the state’s 328 liquor outlets and open the business to warehouse stores and supermarkets. ||4: Budget planners think the change could bring in an extra $80m a year from licence fees. ||5: The victory for the Yes campaign—secured with $22.5m from Costco, a warehouse-store chain, the record for a donation to a Washington ballot initiative—reduces the number of controlled states to 17, following similar moves by West Virginia and Iowa years ago. ||6: Other states considering opening the spigots include North Carolina, Virginia and Pennsylvania. |
|
| 6 | ||1:早在担任院长以前，诺利亚就曾抱怨，商学院未能实现自身使命，将管理转变为类似于法律或医学的一门职业。||2:当问及应当对工商管理硕士抱以怎样的期望时，他回答说“很显然，他们应该拥有大量知识。||3:但是，我们也应期望他们能在应用知识的时候运用一些判断力。”||4:长久以来，工商管理硕士专业学生都会派到潜在雇主那里参加暑期实习，但是，与大多数商学院一样，哈佛商学院很少再采取措施，来帮助他们将管理学运用于实践。 | ||1: Long before he became dean, Mr Nohria lamented the failure of business schools to fulfil their mission of turning management into a profession similar to law or medicine. ||2: Asked what should be expected from someone with an MBA, he replies that “obviously, they should master a body of knowledge. ||3: But we should also expect them to apply that knowledge with some measure of judgment.” ||4: MBA students have long been sent on summer internships with prospective employers, but HBS, like most business schools, did little else to help them with the practical application of management studies. |
|
| 7 | 鉴于项目的成功，金·威廉斯吉伦博士和菲西博士提议将该想法广泛应用于帮助乌龟。同时他们建议，类似“假蛋”或可用于帮助避免其他面临威胁的爬行动物——及鸟类——的蛋被收集和非法交易。 | Given the success of their project, Dr Williams-Guillén and Dr Pheasey propose that the idea should be used more widely for turtles. They also suggest that similar decoys might help protect the eggs of other endangered reptiles—and birds—that are collected and traded illegally. |
|
| 8 | “日本的教训对中国政府来说是一剂苦口良药，他们正努力避免犯类似的错误，”屈宏斌表示。 | "The Japanese lesson is a good and painful one for Beijing, which is trying not to make similar mistakes, " Mr Qu said. |
|
| 9 | 巴基斯坦军队希望同近月来交战激烈的巴焦尔及莫赫曼德地区的武装份子达成类似的协议。 | The army aims to make similar deals with militants in Bajaur and Mohmand, where it has been fighting fierce battles in recent months. |
|
| 10 | 她毫不费力地就能设计出类似的款式来。 | She can make similar designs with her eyes closed. |
|
| 11 | 谁也不应该为这些迫不得已的举措鼓掌，但如果没有新收入来源，华盛顿届时也将被迫进行类似的削减。 | No one should applaud such necessities but, without new revenue, Washington will be forced to make similar cuts in time. |
|
| 12 | 在诺基亚和沃达丰宣布裁员之际，它们的竞争对手和网络运营商也作出了类似的裁员举动。 | The moves by Nokia and Vodafone to reduce their work forces comes as network operators and rival equipment manufacturers make similar cuts. |
|
查询记录
